日本出版界一直关注中国历史相关话题，讲谈社曾多次出版关于中国历史的系列图书，其中新版《中国的历史》于2014年翻译成中文出版（10卷），在中国走红并受到广泛关注。

日本人爱读史，尤其关注中国历史，许多教授通过“大家小书”的方式出版通俗读物满足读者需求。日本人爱读历史，各类通俗读物中，关于历史的作品很多。日本人尤其对中国历史感兴趣。日本学者也特别注重历史研究，其中既有严谨的学术著作，也有通俗、客观的作品。严谨的著名学者写的通俗读物很多，既包括著名教授出版的通俗读物，也包括著名作家的作品。如新潮社于1914年设立的新潮文库已走过104年的历史，新潮文库出版的夏目漱石作品《心》已累计重新200余次，售出超700万册。岩波文库等则刊发了大量学者的作品，让严谨的学术成果以通俗读物的形式与普通大众见面。

《中国的历史》于2014年翻译成中文出版后，受到广泛关注。总体来看，该书由如下几方面的特色。

内容客观，跳出特定国家立场，为史实站台。对于不同历史事件，人们往往因立场、利益等因素而产生不同看法，甚至出现对立。在中日之间，更有一些关于历史问题的争论。本书作者都是日本史学界的一流学者，对历史史实的拿捏十分准确。如关于中日之间签订“二十一条”相关内容，该书客观评价其“内容荒唐至极”，让一些知日派中国知识分子也走上了与日本决裂的道路。跳出所谓“日本立场”，不为日本当年的错误进行辩解，这是本书的特色之一。

注重历史细节，让历史有血肉，有温度。该书的行文兼顾严谨性与可读性，刻画历史人物形象入木三分，历史人物均有血有肉，有功有过。如对孙文的描述中，既肯定了其历史贡献、个人魅力，对其缺点和局限也不避讳。如宋教仁评价孙文“飞扬跋扈”，而在与黄兴的矛盾处理上，孙文显得“行为独断”。关于袁世凯的描述中，有一段描写了一位“跪在皇后面前流泪的胖老头”，让袁世凯的形象活了起来。关于西安事变的论述中，专门介绍了张学良与游行学生的互动，有感情，有温度。

写作角度新颖，行文波澜壮阔。讲谈社的编辑委员指出，这部书是从“多元文化集合而成的中国”的角度进行写作，与以往中国人写的中国通史有很大不同，在写作角度方面有较大创新。在行文方面，人物线索、事件线索、时间线索的交叉与综合，有较强的纪录片风格，讲求画面感，讲求不同组成部分之间的起承转合。不少部分都加入了作者对既往学说的商榷性考证，读者在阅读过程中犹如参与了作者的考证过程，有参与感。

中文版翻译忠于原著，体现自信。翻译成的中文版忠于原著，没有出现明显的修改痕迹，包括语气和措辞，这体现了中国对历史的自信和包容。但在一些原则问题上，也处理得很到位，如日文原著在地图上标的是“台湾”，中文版标的是“台湾省”；原著没有标注钓鱼岛、南海相关内容，中文版按规定进行了规范的标注。

讲谈社《中国的历史》在中国走红，给中国社科科学研究和出版领域带来一些启示，学者通过“大家小书”的方式出版严谨的通俗读物，历史书写应更注重细节和故事，把学问写进群众心坎里。 （作者系中国传媒大学副教授）