刚看完《雪国》，紧接着看《古都》（南海出版公司，2014年1月第1版，叶渭渠、唐月梅翻译）。《古都》，同样是助力川端康成在1968年获得诺贝尔文学奖的作品。

拿起这本书的时候，视线就被封面吸引了。素丽的色彩搭配，纷繁飘逸的樱花，封面设计极具日式风雅……诸多元素，足以令人爱不释手。

“古都”是指日本的京都。对于京都，存在许多解释。“相对于东京的政治、大阪的经济，京都则是文化，即学术与艺术的都市。”“京都在整个历史进程中都是学术与艺术之都。”“在京都，较之国家性质的东西，家学的学术传统更加受到重视。”“京都既是王城之地也是学术之都。”

手中这本《古都》，分为两部分，第一辑“古都”，第二辑“名人”。“古都”部分的翻译，由唐月梅承担。遵照川端康成的原作，将这一部分细分为九章。分别是“春花”“尼姑庵与格子门”“和服街”“北山杉”“衹园节”“秋色”“松林的翠绿”“深秋的姐妹”和“冬天的花”。看似毫不相干的九章，其内容涵盖了京都的四季风物、时节变迁。细细阅读川端康成的著作，内心充满了期待，从书本认识每一位人物，如同结识了新朋友。

妙龄少女千重子惊喜地发现，狭窄的院子里老枫树的枝桠上开出了紫花地丁，并籍此感受到了春光的明媚。她时而在廊道上眺望，时而守着树根仰视，无言地对视中，她被那株紫花地丁的生命轻轻打动。她顾影自怜，她茕茕孑立，勾起伤感情绪如缕……千重子知道，自己的真实身份是一个弃儿。

千重子的父亲佐田太吉郎，在京都中区经营一家绸缎批发店。佐田太吉郎有名士的气质，性格孤僻，但是他同样像名士一样有避世的情绪，经常到京都的名园或山野漫步，作些和服花样的写生。千重子是他的掌上明珠，看到女儿身上的和服比较素雅，太吉郎就来到尼姑庵冥思苦想设计腰带，又一次从书本里遇到新的知识点，日本和服腰带，更能突显和服的美感，同时也体现了太吉郎对女儿温暖的父爱之情。

借助川端康成的妙笔，跟着千重子去寻访京都的名胜古迹，欣赏平安神宫的樱花，嵯峨的竹林，北山的园杉，青莲院的楠木，领略一年一度盛大的祇园祭、时代祭、伐竹祭、大文字篝火……七月的京都，是被祭礼填满的。从人山人海热闹非凡的山车游行开始，“迎吉祥符”和奏乐等活动，将祇园祭推向高潮。七月十五是孟兰盆节，时人皆于此时放河灯、祭祖先。据说，这样的传统，源于中国的中元节。

命运，总是充满意外。千重子邂逅了一位姑娘——苗子，两人先是觉得好面熟，继而情投意合。万万没想到，这份亲近感，原来早已命中注定。苗子和千重子，竟是一对孪生姐妹。苗子在北山杉村里做些伐木的苦力养活自己，她们的亲生父母早已辞世。尽管父母离世的事实，对千重子来说是一个巨大的打击，但妹妹苗子的存在，让她心底多了依恋和牵挂。从此两人常常在北山杉村约会，后来，还因为容貌相似，阴差阳错间，闹出不少误会。

故事，并未在姐妹团聚的温馨画面定格。相处愈久，苗子愈发感觉到自己与千重子生活方式和教育背景的不同，大城市的生活，也让苗子无法适应，最终，她选择在飘着细雪的清晨离开，从千重子的生活中消失。世事的无常，哀愁与寂寥，无法化解的孤独……在川端康成的笔下，一一释放。

看完《古都》之后，对京都充满了向往。期盼新冠肺炎疫情结束后，背着书包带着《古都》，到日本做一次深度游，于平安神宫里赏樱，在古都京都追寻千重子的足迹。■