中国語 | 日本語 | 收藏本站
新闻搜索
 
日本新闻中心
 
 
 
  打印 关闭窗口
【次元左右】大热题材也会水土不服
作者:许多  来源:日本华侨报网  发布时间:7/25/2021 10:57:02 AM
 

日本讲谈社的老牌漫画杂志《周刊少年Magazine》的新台柱《重生之道(原名:东京复仇者)》在2021年迎来了IP改编的顶峰。去年开机的真人电影定档7月9日,首周以5.28亿日元的票房在日本夺冠。官方发布的新剧照也在各大论坛让海关的云观众们惊呼过于还原。改编动画则是今年的4月“新番”,中国大陆地区的版权被腾讯拿下。

这是一部热门题材之下的小众作品。原作漫画由和久井健于2017年开始连载,连载几年后才成为新台柱,直到2020年讲谈社漫画赏才逐渐走入更多人的视野,紧接而来便是各类改编。故事中,26岁的男主偶然从电视上得知初中时的前女友被卷入黑帮火拼身亡,意外获得了与前女友的弟弟握手后会穿越回12年前的超能力后,决心拯救前女友。接触该黑帮雏形的暴走族,每一次穿越都因为“蝴蝶效应”导致未来也发生了翻天覆地的变化,不断变糟或变好的过程中,男主艰难地寻找那个“最优解”。

大热的重生题材对于中国观众而言并不陌生,在日本流行之前,就早已在中国网络文学中流行了很多年。两国早期流行的风格都是全能式的主人公,中文叫“龙傲天”,日语叫“俺流”。主要突出一个“爽”字,娱乐性较强。如今中文创作环境下很少有这个类型了。在日本,尽管这个类型的热度没有消退,但另一个我们中国观众常见的类型正在逐渐霸榜,这便是“平凡流”。万能的主角看多了总会腻,当一个主角足够平凡时,更容易贴近观众的生活,从中找到共鸣。这个类型大多也穿插着“从平凡到不平凡”的一鸣惊人,或是改写曾经失败人生的破茧成蝶。在贴近观众的同时,增添了流行作品应有的娱乐性。这也是《重生之道》大众化热门题材的一面。为何又说它是一部有些水土不服的小众作品呢?中文译名将《东京复仇者》译为《重生之道》,这个“道”字另有玄机。作品的男主为了拯救未来,穿越回12年前加入了杀害前女友的黑帮的雏形——暴走族,并与多个暴走族团体周旋。暴走族是日本特有的一种地下文化。多为开着机车的未成年人,他们染发、放学后聚众,形成统一着装、统一口号的社会团体,成员在毕业后退出团体不再染发,成组织的把接力棒交给后辈。日常用语也自成体系,常把词汇音译成看似酷炫的汉字。就是这种日本独有的社会文化,在外国观众们看来过于“中二”,甚至时常无法理解一些设定和内涵,困惑于剧情走向。放到真人电影中,不理解这份“中二”的观众更是倍感尴尬。这就造成了这部作品走出日本的障碍。或许也是因为这种水土不服,导致了这部作品虽然占据了热门题材的元素却在日本之外一直不温不火。

伴随着改编动画播放到更受欢迎的篇章,能否借着热门题材的壳子克服小众元素的水土不服,让我们拭目以待吧。■

 

 
   
   
 
   
IT
公司简介 | 事业介绍 | 广告服务 | 印刷服务 | 订阅《日本华侨报》 | 联系我们 | 信息保密政策 | 版权与免责声明
 
 
(株)日本新華僑通信社
 
邮编:171-0021 住所:東京都豊島区西池袋5-17-12 創業新幹線ビル4F
电话:代表 03-3980-6635 编辑部 03-3980-6639 营业部 03-3980-6695
Copyright © 2004 JNOC, All Rights Reserved