正仓藏宝，鹿鸣引幽。古都奈良，宏丽风雅。由奈良县立橿原考古学研究所及中国清华大学联袂举办的“跨越两国的审美：日本与中国汉唐时代文化交流”特展将于2022年9月24日至12月4日间，在清华大学艺术博物馆面世。这次特展，是奈良县首次在中国北京举办真正意义上的日本古代文化展，也是中日邦交正常化50周年纪念活动中的重要一环，更是联结中日两国人民友谊与交流的一桩文化盛事。奈良县知事、奈良县日中友好协会名誉会长荒井正吾，全程给予了大力的支持。

8月9日下午，《人民日报海外版》日本月刊携《日本华侨报》赶赴奈良，对荒井正吾进行了专访，聆听他关于奈良与中国交流史、这次特展的缘起及经过、以及中日文化交流重要性等问题的真知灼见。

▲“跨越两国的审美：“日本与中国汉唐时代文化交流”特展新闻发布会（右三为荒井正吾知事）

得天独厚的优势助推国际交流

《日本华侨报》：奈良市不仅与中国的陕西省西安市、江苏省扬州市等结为友好城市，更与中国多个地方及机构展开了形式多样的交流合作活动。而您本人，也重视奈良与中国的交流，积极参与由中方发起的各种交流活动，请您谈一谈推动交流的重要性。

荒井正吾：在中国史书《魏书·倭人传》中，保存了以卑弥呼、邪马台国等为代表的关于古代日本的文字资料，同时也记录了古代日本与中国三国时期的魏国的交流。

此外，在记述公元五世纪的南朝宋的正史《宋书·倭国传》中，也记载了当时日本有讃、珍、济、兴、武五位大王，即“倭五王”，他们同南朝宋保持了近百年的交流。在那之后，就是遣隋使和遣唐使活跃的时代。公元600年，也就是日本的飞鸟时代、中国的隋朝，正德太子派出使者前往中国，开遣隋使、遣唐使之先河。而这批使者，正是从奈良出发的。

奈良与中国的交流史跨越两千年，并且当仁不让地成为了日中文化交流的基础。2010年，为纪念日本迁都平城京1300年，奈良县奈良市举办了“平城迁都1300周年纪念活动”。

2011年9月，奈良县与中国隋唐王朝都城长安今天的所在地——陕西省，结成友好合作伙伴关系，到去年刚好是十周年。十多年来，我们通过青少年交流、文化遗产的保护等专业领域的技术交流，东亚地方政府会议方面的沟通等方式，不断深化奈良县与陕西省的友谊。

国家间的外交关系，因立场不同而时暖时冷，甚至因此影响到国民对对方国家的态度。而地方政府可以做的，恰好就是在国家关系遇冷时，弥补上层交流的缺失。地方政府之间持续不断的交流，将为国家与民族间的安定夯实基础。今后，奈良县还将继续坚定不移地推行有助于日中两国人民理解互信的事业。

向中国派遣隋使、遣唐使的那段历史，对后世产生了深远意义，也让今人常怀感念之心，希望将奈良与中国、日本与中国的合作交流不断延续下去。

“向世界推荐奈良的文化遗产”

《日本华侨报》：2022年9月24日，作为首次日本古文化的专业展览，“跨越两国的审美：日本与中国汉唐时代文化交流”特展在北京开幕。这是纪念中日邦交正常化50周年系列活动中，规格最高的一次展览。您为何考虑将奈良县文化遗产带到中国观众的面前？

荒井正吾：奈良时代，中国向日本传入了思想、宗教等方面的丰富的文化因素。其中的佛教思想，刚好与日本民族的心理相契合，并且在与日本本土的神道信仰结合后，以“神佛习合”的形式在日本传播与普及。在这个大背景中诞生的文化遗产，同时具备历史和文化的价值，是值得我们所有人关注和保护的。

这是奈良县立橿原考古学研究所内所珍藏的考古资料和文物，继2011年出访陕西省后的第二次中国之旅，充分展示了日中交流的深切愿望及诚意。感谢清华大学艺术博物馆给予的大力支持，使得奈良的文化遗产能够在中国的首都北京与中国的珍宝重器同台竞展。诚待各位嘉宾的光临！

“向世界推荐奈良的文化遗产”，是我们这些年持续发力的一项工程。2019年1月和同年10月，在法国巴黎的吉美美术馆和英国伦敦的大英博物馆相继举办了奈良寺藏传世佛像展。乘着向世界推荐奈良文化遗产的东风，作为与清华大学缔结友好合作关系的落地项目之一，双方对这次特展的筹办进行了细致的探讨，最终决定在迎来日中邦交正常化50周年的这个9月举行。

深化文化交流史，巩筑中日友好情

《日本华侨报》：这次奈良县与中国的交流展是在清华大学艺术博物馆展出的。清华大学艺术博物馆是国家一级博物馆，总建筑面积超3万平方米。2019年，清华大学代表团访日，与奈良县签署合作备忘录。这段时间，奈良县做了哪些深化与推动的工作呢？

荒井正吾：奈良县与清华大学签署合作备忘录后不久，新冠疫情开始在世界范围蔓延，国际间的交流受到了延阻。在无法面对面交流的情况下，双方相关工作人员借助视频会议的方式，就艺术和文化领域的交流以及派出学生互访等问题进行了沟通与讨论。而于2022年9月于清华大学艺术博物馆举行的这次交流展，也是三年来双方共同努力的硕果之一，真是令人欣慰。我们共同期望，把握日中邦交正常50周年这一契机，通过普及奈良与中国近两千年的文化交流史，巩固日中两国人民的友谊。

正如“山川异域 风月同天”所言，新冠疫情发生后，日中两国互相赠送防疫物资，守望相助，共渡难关。这也再次印证了，日中两国的友谊具备深厚的民间基础，得到了两国人民的共识。

重溯交流史源头，中日理解互信

《日本华侨报》：被誉为亚洲佛教美术瑰宝的法隆寺金堂壁画，不幸于1949年遭遇火灾，日本政府还因此设立《文化遗产保护法》。而此次交流展将展出法隆寺金堂壁画的等比精美复原品，这也是该展品首次出展中国。此次特展也是一次探讨遣隋使和遣唐使出现之前中日两国交流滥觞的展览。请您谈谈此次特展的特点以及它对于推动中日交流所产生的意义。

荒井正吾：法隆寺金堂壁画，是日本古代美术作品中的佼佼者。它深受初唐年间国际风潮的影响，是见证了欧亚文化交融的珍贵文化遗存。而此次特展，也是法隆寺金堂壁画相关文物的首次中国行。

通过鉴赏和观摩文物，可以感知其背后的历史背景与时代风情，进而推动日中两国之间的文化互信与互契，构建新型的日中关系。这也是推动这次特展的初衷之一。

此外，在今年2月时，为纪念高松塚古坟发掘50周年，8件高松塚古坟壁画的复原品也将前往中国展出。

通过观摩奈良县出土的考古文物或标本，或者是包括佛教绘画在内的与奈良相关的展品，就能发现，日本是如何发现、学习、借鉴、融合、发展中国文化和文明的。

在《日本经济新闻》连载小说《假装看见》的作家安部龙太郎就曾直言，“抛开日本与中国的交流史而讨论日本的历史，是非常荒谬的。”对此，我颇有同感。

在不久前举行的纪念中日邦交正常化50周年研讨会上，与会的中国专家和美国专家一直认为“理解与互信非常重要。即使存在较大的政治分歧，只要坚持理解与互信，必将化解分歧。”我也同样深受鼓舞。

此次合作展所取得的成果，也将在日本国内及奈良县内得以推广，我们希望藉此机会，增进日中两国人民的理解和信任。

借助中国的相关资源推动奈良县的发展

《日本华侨报》：新冠疫情的长期化，阻隔了中日两国的交流。今年是中日邦交正常化50周年，但遗憾的是，中日两国的气氛却没有像预期的那样高涨。面对后疫情时代，奈良县将采取怎样的措施？

荒井正吾：受新冠疫情的影响，面对面交流的机会少了很多，着实令人感到遗憾。日本和中国，是一衣带水的邻国。日中两国的文化，也常常被认为存在很多相似之处，但事实上，二者之间存在着巨大差异。只有不断推进和深化日中两国的交流，才能够真正促进两国的理解与互信。

而展览会场则是能够提供这样一个途经的最好的平台。在后疫情时代，我们也向中国朋友发出真诚邀约，希望大家能够像疫情出现之前那样，把奈良当作海外旅行的重要一站，体会历史文化遗迹遗物的魅力。

采访后记

在采访过程中，荒井正吾一再重申，奈良是遣隋使、遣唐使访华的起点，日中两国拥有超越两千年的文化与文明的交流史。“我们对中国文化始终抱持着一种感恩与钦佩的感情。就我个人而言，积极推动这次特展，就是希望借助不会讲话的文物之口，述说历史的真相，增进日中两国人民的互信。”

采访的尾声，荒井正吾提笔挥毫写下“愚直”，满眼真诚微笑着说，“促进日中之间地方交流与友好，离不开这种坚忍不拔的精神。”