中国語 | 收藏本站
新闻搜索
 
本报专栏作家
 
 
 
  打印 关闭窗口
内藤湖南的四宝
作者:李长声  来源:日本华侨报  发布时间:1/5/2023 2:25:16 PM
 

内藤虎次郎,字湖南,东方史学家。中国文学研究家吉川幸次郎在《人间诗话》一书中写到他的四宝,写得有意思,译抄于下:

上回说黄丕烈藏有两部《陶渊明诗集》,所以号陶陶室,又藏有宋版《仪礼》之故,号士礼居。以藏书中最得意的东西给自家起名是中国藏书家常有的风习。最近的例子有南京邓氏,叫群碧楼是因为藏有晚唐诗人李群的诗集和同为唐代的李中诗集的《碧云集》,均为宋版。北京傅增湘先生叫双鉴楼大概是因为藏有两种《资治通鉴》的善本。

 

我国也效仿此风的是湖南内藤虎次郎先生。先生作为京都大学的东洋史学教授,是一世硕学,其汉籍的收藏,量质都早已不是一般读书人的藏书。起初号宝马盦,因为拥有两部司马迁著《史记》的宋版。不久改为宝左盦,因为得到了《春秋左氏传》的古抄本。晚年又改为宝许盦,因为得到了汉许慎著《说文解字》的唐代抄本。

先生的全诗集尚未至出版。晚年所著《玉石杂陈》中抄录七言绝句“恭仁山庄四宝诗”四首。恭仁山庄是先生晚年隐栖的山墅,在京都府相乐郡瓶原村,四宝就是前面所述的珍籍。首先咏《史记》曰:

奇篇只合属我曹

岂许老伧伦价高

史记并收南北宋

书生此处足称豪

“老伧”指年老的书贾,意思是老于世故的商人,无非文求堂主人田中庆太郎或者松云堂主人鹿田静七者流吧。所谓“并收南北宋”,先生庋藏宋版《史记》有两部,十一世纪的北宋版和十二世纪的南宋版。尤其北宋版,曾在恭仁山庄谨受教,乃《史记》版本中最古的。是否皆从哪家书铺购入,好像也恭听过,但不记得了。总之,那时先生说:我不淘宝检漏,就按书铺开的价。先生的入室弟子神田喜一郎博士为先生遗著《目睹书谭》(弘文堂,1948年)作序,引用先生早年友人长泽别天的话,说“湖南购书不讲价”。这么说,“岂许”是作诗的夸张,实际上容许老伧讲价之高,买得很慷慨。如首句所言,当觉得此书非我不能充分利用时,先生会出于一种责任感,以相当果断的价钱把书买下。

“四宝诗”当然有四首。关于宋版《史记》的一首已如上述,下一首写宋版《毛诗正义》。

首白名场甘伏雌

保残守缺慕经师

收来天壤间孤本

宋槧珍篇单疏诗

学者的诗,不像诗人的诗那么容易懂,略加说明。

晚年的先生和狩野直喜先生同样,一头漂亮的银发。首白,头发变白,不是作诗的夸张。当京都大学教授之前,先生任《万朝报》《大阪朝日新闻》评论员,是明治末年的名记者,作为犬养木堂的好友,有志于政治。也就是关心名场——争名之场。但现在我也上了年纪,好似安静地趴下孵蛋的母鸡,是以培养弟子为工作的白发的大学教授。

 

保残守缺,指精心护持残缺的零碎资料。这是汉代刘歆的话,指实证派学者比什么都珍重史料的态度,而先生的学风核心在于实证学,是无须赘言的。应仰慕为中国实证学远祖的是汉代的古典学者,即称作经师的人们。

天壤等于说天地。天地之间的孤本,意思是找遍世界哪里也未再发现,只这里有一本的书籍。那么,收来的天地之间的孤本,那是什么呢?

宋槧,即宋刊、宋版。单疏诗,指单疏本《诗经》。《诗经》的注释先有汉代“经师”毛苌写的《诗毛氏传》,又有同为汉代的郑玄附加的《郑氏笺》。更详详细细,简直令人觉得难以再详细地详细讲解《诗毛氏传》和《郑氏笺》的注释,有唐代孔颖达的《毛诗正义》。形式和以前我翻译、岩波书店出版的《尚书正义》同样,可说是注释的注释,这样的再注释通常叫作疏。世上流传本是疏跟本文一起印刷,而先生拥有的是所谓单疏本,只印刷疏,原样留传旧形式,真是天地间只有一个的孤本。这是十二世纪在中国大概印刷数百部的东西,中国已经一部也不存,就这个恭仁山庄只留传一部的遗孤之本。

“恭仁山庄四宝诗”还有两首,其一:

千古师儒费句梳

说文解字许君书

购将宋槧兼唐写

高揭楣匾汉学居

从日本流行中国的时候起,谁都有这么点知识:《说文解字》是一世纪的学者许慎——这首诗里说的许君编辑的字典,作为汉字字典最古老。先生拥有宋槧,也就是宋代十一、二世纪的刊本,而比它更早的唐代手抄本不久也归入先生晚年的书架,令学界惊叹。满世界《说文解字》最早的文本所在之处竟是先生的恭仁山庄。

不过,《说文解字》颇为难读,千年来学者们好似梳头发,一句一句费力作详尽的注释。现在甚至得到了两种最古的文本,可以把写了“汉学居”三字的匾额高挂在门楣上吧。末句可想象先生的得意。所谓汉学,不是日语那个意思,指祖述许慎等汉代实证学的学问,与唯心、思辨的宋学相对而言。

零残盲史王朝写

前辈收储手泽存

细校尤宜博多板

古香绕笔烂硃痕

这首写平安朝古抄本《春秋左氏传》。虽然零残不全,先生从大阪书肆鹿田静七那里购得二卷。传说《春秋左氏传》的作者左丘明是盲人,所以用诗的语言说盲史。

前辈即先辈的收储,指它原先是明治初年的文人山中信天翁的藏书。

虽然价钱相当高,先生就这样不吝地买了古书,本不是出于古董趣味,而是为了用古老的文本校正流传本的谬误。不过,先生当校正资料使用的并非这个普通的王朝抄本《春秋左氏传》,尤宜于细校的是博多版。博多版这个词是称呼足利时代明朝雕师渡海来我九州的博多,在那里开版雕刻的汉籍,此版的《春秋左氏传》也在先生的书库中。这也是五六百年前的版,古香萦绕文字的笔画,训读点的朱痕也鲜艳,不知出自哪位学者之手。

吉川幸次郎的书是一九五七年出版的,内藤湖南已去世八十多年,如今四宝在何处呢?不以物喜,向来对收藏不感兴趣,就这么一想罢了。

 
   
   
 
   
IT
公司简介 | 事业介绍 | 广告服务 | 印刷服务 | 订阅《日本华侨报》 | 联系我们 | 信息保密政策 | 版权与免责声明
 
 
(株)日本新華僑通信社
 
邮编:102-0083 住所:東京都千代田区麹町2-4-10三誠堂ビル3F
电话:代表 03-6261-9200 编辑部 03-6261-9401 营业部 03-6261-9400
Copyright © 2004 JNOC, All Rights Reserved