我特别喜欢一句话:“与任何一本书的相遇,都是一个和作者共想、共情的过程,甚至不只是文学作品的幻想世界,现实生活中,走到一起的人往往都有一个共想,即共同拥有,或说认同一样的梦想”。近日,信手翻阅日本作家梶井基次郎《柠檬》(高詹灿译;浙江文艺出版社;2021年11月第1版)的时候,这句话又浮现在我的脑海里。
说起梶井基次郎,在日本国内并没有诺贝尔文学奖获得者川端康成和诺贝尔文学奖“追求者”三岛由纪夫那么有名气。但是,他也与中岛敦、太宰治并称为日本文学界的“三大神器”。大文豪川端康成曾自谦地称赞“梶井是一位艺术家,他的程度我是连边都沾不上的”。而中国茅盾文学奖获得者莫言则说“梶井是一个少年的天才”。
翻看《柠檬》这篇小说,作者在文中里表达了自己内心的独白,直白的说,不是因为得了肺结核和神经衰弱难耐,也不是因为欠一屁股债,而是表明了不在乎过着的是什么样的生活,最重要的是自己内心。其实,对生活而言,在这个世上很多人和作者一样更加在乎精神上的,把握内心,把这看做是决定一切的。当一个人忧郁成疾,所见所闻都是抑郁,就如作者而言,“不知为何,那些外表穷酸而美丽的事物总是深深的吸引着我。”以“风景”为例,他喜欢颓倾残破的街道,觉得更有亲近感。以“烟火”为例,他喜欢廉价颜料上五颜六色各种条纹图案的成熟烟火:“中山寺星星下凡”、“花合战”、“枯芒草”、“鼠花火”等等,都是能够莫名撩拔人心的。以“喜好”为例,他喜欢彩色吹制成玻璃弹珠,也喜欢“南京玉”,听这个名字就知道的中国货。
梶井基次郎带着无言的疲劳感,还喜欢逛灯光昏暗不起眼的“丸善”杂货文具店,然而被一颗不起眼的柠檬,而吸引,便喜欢柠檬的冰凉感,给人一种难以形容的感觉。当然这和自己感染肺结核有关,恰好柠檬就是他的解药。尽管身体和病痛惨半,但是内心时常与孤独交织着在一起,他把柠檬假设一颗金光闪闪可怕炸弹来粉碎丸善书店,看起来是有“暴力倾向”的。正如他在小说中说的,我的内心就像恶魔般渴求抑郁,只有在忧郁完成时,内心才会变得更加祥和。忧郁的心在无底黑暗中爆炸,显然内心藏着一颗忧郁爆炸的心。此时我在想,他下次去书店的时候,会不会也在哪个书架上看见藏着的一颗柠檬呢?
此时,脑海里浮现《听海》歌词:“蓝色是忧郁,灰色是不想说”,梶井基次郎以生命的灰白数着日子过,难免有些凄凉之美。我在这本小说里看到他那颗坚强的柔弱敏感细腻之心,以生活,不让自己被芒刺刺伤,不让自己割伤手指,微不足道的细微琐碎事都会影响他一天的幸福。安静时刻,他喜欢蓝色无限宽阔,树叶落尽,悬铃木的书上挂着干枯的褐色果实。还有那雪后,躺在被窝里,听到融雪的水滴叮咚叮咚打响着铁皮屋顶的声音,喜欢天空出生的云朵,搭配蔚蓝色的晴空,更显白亮......
合上这本书,脑海里浮现着川端康成说读了这本书,感觉像是蓝色的深渊,冬日的阴郁,严峻,但其中又包含了人心的温暖。从而也感受到我们中国的出版社在出版这本译著的时候,非常用心地以蓝色和黄色作为底色设计封面,恰好表达了梶井基次郎那颗忧郁之心。
|