海外汉学家杨联陞，与台湾联经出版公司有缘，这个“缘”，始自一九八三年，那年，杨联陞先生的《国史探微》由联经出版。《国史探微》是杨联陞的第一本中文著作。
此后，杨联陞的中文著作陆续出版，计有：
《论学谈诗二十年——胡适杨联陞往来书札》（台湾联经）；
《杨联陞论文集》（中国社会科学出版社。后易名《中国语文札记》，换至中国人民大学出版社再版）；
《中国制度史研究》（江苏人民出版社，后并入凤凰出版集团）；
《中国现代学术经典——洪业、杨联陞卷》（河北教育出版社）；
《中国文化中报、保、包之意义》（香港中文大学出版社，后有贵州版和中华书局版）；
《国史探微》联经版之后，出了辽宁教育版、新星版和中信版。
二零零三年起，我独立编辑或参与编辑的有：
《哈佛遗墨——杨联陞诗文简》（商务印书馆，修订本去掉了副题）；
《汉学书评》（商务）；
《莲生书简》（商务）；
《东汉的豪族》（商务）。
我写的《杨联陞别传》，也在商务出版。
前后相加，这四十年出版的中文版杨著已逾十册（种），涉及到大陆、台湾、香港的十余家出版社。
尽管如此，仍有一些篇章未入集，主要是杨联陞的英文著述，而物色一位合适的译者也非易事。于此必须感谢清华大学退休教授王存诚先生（我尊敬的长辈）、北京大学历史系客座教授蒋丰（我的胞弟）和上海原新东方学校的教师陈晟（我的青年朋友）等几位译者。存诚先生与我合作多年，他翻译杨著的成果，最初体现于《汉学书评》那本书。我曾以为，收入那本书的杨联陞书评，已经“十得其九”。此语是杨联陞对《国史探微》书后附录的《杨联陞先生论著目录》的评语。未曾想，《汉学书评》出版后，存诚先生又在数种英文刊物上找到近二十篇书评，此外还有杨联陞为《汉学要籍纲目》撰写的近百条简介。他将这些文字全部译成中文给了我，在我的电脑里栖息了六年。
这几年里，一直不断有人向我提供杨联陞早年（即赴美深造之前）发表文章的信息，比如：在清华求学时发表在校刊上的数百字小文，发表在《大公报》副刊的小论文等。这组文章与前述译文，若编为一书，略有驳杂之嫌；若待编全集时分类编入，又不知待到何时。我粗编成《汉学散论》书稿后，按说仍可以请商务印书馆出版，很不好意思的是，我答应给商务的另两部书稿：《杨联陞年谱》和《杨联陞日记诗抄》都尚未编完。若以此替代，又不是我的本意。恰在此时，为编辑余英时先生的遗作，联经的陈逸华兄与我取得联系，且在二零二三年春夏间跨海登陆，到京城寒舍盘桓了一个上午。是年，联经版《国史探微》再版，我依外公杨联陞提示而转告的二三处错谬都得以修正。那天逸华告我：二零二四年是联经创建五十周年；我告诉逸华，二零二四年是杨联陞诞辰一百一十周年。联陞与联经，联经与联陞，在这个特殊的年份里再次相遇，出版《汉学散论》一书，意义当不止于纪念矣。
联经为编好《汉学散论》，配备了经验丰富的资深编辑、出版主编孟繁珍，与我多次联系，确定了编目，大致分为谈史、评说、记序、学记、论述五个部分。其中除杨联陞的早年文章之外，还有他最擅长的学术书评、为本人及他人著述所作的序文、学术演讲、汉学新书推介及数篇学术论文。绝大部分文章都是第一次编入他的文集。文章指向不一，无法概括精准，定名《汉学散论》，或可视作与杨联陞半个世纪前出版的英文论集《Excursions in Sinology》书名的遥相呼应。
一九八二年岁末，杨联陞看罢《国史探微》校样，作自序。开篇写道：“岁暮天涯，时觉岑寂，忽然接到联经出版事业公司寄来的《国史探微》全书分页校样，知道此书不久可以问世，为之一喜。”二零二三年岁暮，我为《汉学散论》作“写在书前”，自认为此时对先人的岑寂感又有了些新的体会，或是我已到了接近他写那篇自序时的年龄？春暖花开时节，我又对自己的文字作了一些修润，就等待“为之一喜”的时刻了。
二零二四年四月十日记于上海守庐
杨联陞（爱周）、缪鉁（宛君）结婚十年（一九四零）合影及照片背面的手迹
杨联陞、缪鉁夫妇一九七七年回国探亲时与长女杨忠平一家合影。
左一：我的母亲杨忠平；右一：我的父亲蒋震；
后排左一：我的弟弟蒋丰；后中：我的妹妹蒋方；
后右：我——本书编者蒋力
|