跟见城彻约好见面，大约是全书翻译完之前半年的事情，当时我的推测是梅雨期可以完稿，因为每天要下雨，这种感觉很适合翻译这本书的情绪。书里讲了一个从小受人欺负的弱男是如何变成知识猛男，进而成为了日本出版巨人的故事。完稿后，我有一种雨过天晴的感觉。

说起来挺微妙，拜访见城彻的当天，东京既不是晴天，也不是阴天，而是一个忽阴忽晴的日子，有时下起太阳雨，让我觉得打雨伞有点儿对不起阳光。

见城彻是一位认真听人说话的人，他的听也许是为了他的说而做的准备，但也许是非常感性的，随意的，并不是偏往深处想的那种。《异端的快乐》收录了他与别人的对话，这一听与说的来往跟我见他本人时的印象绝对吻合，文如其人。

《异端的快乐》是他的自传，也是他另外一本书《编辑这种病》的姊妹篇，于是，我们的话题也是围绕这些内容而展开的。我告诉他这本书最吸引我的是其中的励志，尤其对现在的中国年轻人，关键不是看别人如何成功如何辉煌，而是通过每一个具体事例看到对方的辛苦与智慧。他告诉我他从小被人欺负，所以只有读书才是最幸福的时光，因为只有一个我和被我阅读的五彩缤纷的世界。无疑，这是被很多日本人誉为“畅销书制造王”的见城彻的起点，一次把“阴天”转成“晴天”的精彩过程。

《异端的快乐》收录了一篇他与歌手佐田雅志的对话。因为佐田先生早在30年前的北京展览馆音乐堂开个人演唱会的时候，我还是个北京大学的学生，至今还记得看他舞台演唱时的每个细节，尽管当时的我不懂日语，但听他委婉道来的歌唱，很受震撼，乃至成为我努力学日语的一大动力。见城彻告诉我，佐田雅志有一首著名的歌曲叫《立风狮》，讲述的是一个日本男人在非洲义务行医的故事，其中很多意象犹如一头迎风而立的狮子一样。这时，也许是因为见城的话让我忽然觉得另一个词最适合见城本人，这就是“立风男”，一个不屈不挠、孤注一掷的出版人告诉了我们他的人生故事。当我跟他说“你就是立风男”时，他憨厚地笑了，笑得像雨过天晴一样。

另外，在这本书的翻译过程中，有部分内容曾用于我的专业课《日语应用论》，其中，孙晨俊（上海）和李渊博（安徽）是一直跟我学了四年的留学生，他们明年春天毕业，很快就要扬帆出海，离开了作为教员的我的这座港湾。专此以这本译著献给他们，愿他们学有所成，精进不息。