2011年1月，《知日》在北京创刊，当时无论是主编苏静，还是作为主笔的我，我们谁也没想过出日文版，道理很简单，由中国人所描述的今天的日本怎么会有日本读者看呢？纵观日本的出版业，有关中国的书籍始终处于相当矛盾的状态，早在上世纪80年代，当中国的改革开放刚起步时，日本就出版过多卷本当代中国文学的作品，气势很大，看上去有很多日本读者希望了解新生的中国。不过，时隔30年，眼下的日本出版界对中国文学的翻译介绍明显淡漠，除个别小说偶有出版之外，有关中国大部分的书籍全都被“政治军事经济”所一一取代，日本读者已很难看到当代中国人的普通生活。

相比之下，我每次回国看到书店里都有大批日本当代文学的翻译书籍上架，甚觉求知欲如此旺盛是一件好事，至少比一无所知要好！《知日》的应运而生也是基于旺盛的求知欲的存在。

一直到《知日•猫》特辑于2012年上海书展亮相时，我感到了这套杂志书的潜在影响力。当时，苏静跟我一起在签名会上为热心的读者签名，很多人一手拿书，一手拿张纸条，纸条上写了各种名字，包括“树根”、“巴塞罗那”、“石头”等等，而且让我们写上这些名字后再签名，等到签名会快结束时，我才知道这些名字原来都是猫的名字，读者们是为了自己的猫才买了《知日•猫》特辑。这个现场体验至今都让我感动，因为在这一特辑上我写了家猫阿熊，还刊登了妻子在阳台上为我与它拍的照片，用拟人的写法表达了它对我们的深情，但不幸的是阿熊于2014年12月19日病逝了。

《知日》的连续出版让我确认了中国读者的求知欲的存在，这就像把“知日”竖起来读一样，“知日”就是“智”，了解日本是为了丰富我们的智慧。《知日》特辑波及很多方面，其中包括日本禅、礼仪、武士道、设计力、推理小说、写真等等，其关注点始终放在了当代日本文化这一板块上，从中我们可以看到日本人的普通生活。

《知日》出版后迎来了第三年，2013年秋天，东京申奥成功，日本媒体为之欢呼，号称这是走出长期经济低迷隧道的瞬间，同时一句流行语一夜之间走红，即“OMOTENASHI”，中文译为“对你无微不至的关怀”，这句话是日本人气女主播泷川雅美在国际奥委会第125次全会上作为东京申奥大使用手势一字一句表达出来的。在这之后没过多久，赞美日本的书籍逐渐增多，书店甚至还专设了柜台平摆了类似《日本为什么世界人气最高》、《住了欧洲，9胜1败日本胜出》等等，煽情的书名比比皆是，尤其是那句OMOTENASHI更变成了电视娱乐节目的热点，连搞笑的艺人也以此为梗。常年生活在日本，这样的情景让我觉得怪异。

日本人的美德OMOTENASHI常常是不说出口的。不语的美德才是OMOTENASHI，哪儿有非把这句话用手势一个个表达出来的道理呢？于是，我想到了中国的《知日》，这本以平常心安安静静地坚持出版的杂志书，表达了一部分中国人如何看待日本，不喧不媚不卑不亢，在看待对方的同时，为的是增加自己的见识，扩展个人的视野，始终把关注点集中到一般的生活与文化之中，别无深意。

日本出版业也许缺少了平常心，要么自虐要么自嘲，要么自我陶醉，以《知日》为例，对日本读者来说，我觉得这是一个进口而来的中国人的态度，视野不仅是外部的，而且也是我为什么要出《知日》日语文摘版的最终意图。