《惠惠》是日文版的书名，同时也是我已故表妹的小名。她的故事逐渐被世人所知其实缘起于她的母亲，我的小姨，中文版《我在天国祝福你》作者付楠。我母亲是她的大姐，全家原是江苏省一家大户，后来辗转反侧，由我母亲带着她的两个妹妹一起住到了北京，家族其余的人基本都留在了南方的城市，住上海的亲人居多。

那个时代正好赶上文化大革命，政治风波不断，母亲在家的时间似乎不多，我从小一直是小姨带大的，那个时候她是个女文青，读了很多书，而我是个淘气包，跟别的孩子打架也打不过，于是老是躲进小姨的“保护伞”，她平时很文静，但一遇到谁欺负我，马上就会出击，穷追不舍，弄得欺负我的小孩再也不敢惹我。我因为有小姨的保护而十分得意。

她的女儿惠惠出生那年，我正好15岁，喜欢练体操，翻空心跟头，拿大顶，倒立行走之类，弄得肢体每天都很发胀的感觉。现在回想起来，这也许是从小受人欺负，总想练就强壮的身体，等惠惠一旦被谁欺负时，我就像当年小姨保护我一样，也能穷追不舍，奋不顾身。

不过，很快到了我18岁那年，惠惠3岁，见我能甜甜地叫“哥哥”，而我经过了高考的苦斗，考上了北京大学，离家住校。每周的周末，从海淀区到朝阳区，我骑自行车回家，然后到了星期天，全家人跟我小姨，二姨，还有她们的女儿一起到附近的日坛公园玩，那个时候，惠惠的成长飞快，好象每周都有新的发现，不是她做了什么滑稽的鬼脸儿，就是她一语惊人，那个时候，我喜欢抱她，她带给我的快乐是巨大的。我虽然是独生子，但因为北京两个表妹的存在以及每周的团圆，都让我拥有了当哥哥的真情实感，大家庭的感觉至今未变。

写在《惠惠》日文版发行之前的话

后来，我大学毕业后考入了中国社会科学院哲学研究所，惠惠那时不到10岁，见到我说我越来越像学者，但我相信那时候的惠惠未必能理解“学者”的准确含义。再后来，我去了日本，并且弃学从商，所有的经历犹如大海的怒涛一般，除了回国必见惠惠之外，大部分时间全都花在了事业上，而这一时期的惠惠已是一位美丽的少女。

等到有一天，惠惠决定留学日本时，正好是我弃商从文，又开始重新创业的时期，她住在我家，与我和妻子谈她的理想，同时也谈我的理想，时间过得很安静，也很快。我和妻子是第一时间知道惠惠与日本青年健太谈恋爱的，当时她特意带他到神户写在《惠惠》日文版发行之前的话，小声跟我说“你们帮我看看”，这一瞬间，我第一次觉得自己已经是家长了。

惠惠与健太的相识是2004年圣诞节的派对，地点在关西学院大学。健太向惠惠求婚是在惠惠得知身患绝症后的2005年，地点在北京中日友好医院的病房里。后来一直到2011年6月惠惠病逝，健太从未离开，坚持守护到她生命的最后一刻。健太继续留住北京，我问过他为什么，他的回答是：“我不能离开她。”

从2004年到2011年，惠惠与健太的纯爱故事发生在中日两国关系最紧张的年代，但恰恰因为如此，我编辑的《惠惠》日文版就有了一个明确的理由，即：我希望日本读者更多了解一下像草根一样弱小而坚强的生命，有的时候，私人的写照也许能颠覆宏观的叙述。这层意思也是我为《惠惠》日文版所写的序言的主题。