莎士比亚对英语产生的影响大过史上任何其他作家——这是已被公认的。那些莎翁创造的英语单词及短语，已经常出现在人们如今的日常交际中，比如我们用中文所说的“时髦的”“眼球”“暗淡”“徒劳无功”“必然结果”等等词语，均是从莎翁当初剧作和诗作中创造使用的英文单词或短语而来。据说，经计算机精确统计，莎士比亚创作的词汇量有29066个。

还有人作过统计，在莎士比亚所创作的戏剧和诗歌作品中，一共提到了云雀、鸬鹚、矶鹬、猫头鹰、天鹅、凤头麦鸡、夜莺、火鸡等等60多种鸟类。

今年6月商务印书馆出版了英国地质学家、作家阿奇博尔德•盖基爵士（1835-1924）的《莎士比亚的鸟》一书，书中对莎士比亚作品中出现的鸟类进行了考据和讨论，作者通过大量的例证，展示了莎士比亚作品中五彩斑斓的羽族生命的独特魅力，并为研究莎士比亚及其时代开启了新的视角。

​“莎士比亚很幸运，他出生在英格兰最美丽、景色最富变化的地区之一。那里有一片片的田野和花园，还有一望无际的林地和荒野，有身材强壮的耕夫和心地淳良的农民……大自然在他的周围毫无保留地展示自己的面庞，他早期的诗歌更是印证了他宽广的视野和敏锐的观察力：田野与森林、野兽与鸟禽，无不进入他的观察视线。”盖基爵士在《莎士比亚的鸟》一书中，对莎士比亚之所以对鸟禽这般熟悉，给出了这样的解释。

而莎士比亚万万想不到的是，他在剧作中提到的一种鸟，后来从欧洲不远万里“飞”去了北美大陆，之后便给美利坚带来了始料不及的巨大麻烦。这便是莎士比亚在《亨利四世》上篇中仅提到过一次的——椋鸟。

创作于1597的《亨利四世》是莎士比亚历史剧的代表作，该剧问世近300年之后的1890年，一位名叫尤金•西费林的德裔美国人由于对莎士比亚的崇拜，决定将莎翁作品中提到过但美国没有的鸟类引进到美国，于是在这年的冬天，他将从欧洲带回来的60只椋鸟在纽约中央公园放飞。次年，出于同样的目的他又放飞了40只椋鸟。

让西费林也万万想不到的是，一百余年后，他当初在纽约放飞的100只椋鸟，如今在美国已繁衍成2亿只！而这种羽毛光彩靓丽、歌声也蛮动听的欧洲椋鸟，体格虽小却强健好斗，犹如鸟类中的恶霸，不但让美国当地其他鸟类陷入濒临灭绝的危险之中，还给机场造成了特大的麻烦，因为它们会汇成非常大的鸟群，虽然椋鸟体形不大身体的密度却非常高，比其他鸟类重50%，被称作“带毛的子弹”，如果椋鸟群撞击到飞机上，后果十分惨重。在1960年它们酿成了美国航空史最致命的鸟类撞击飞机事件，当时，一架飞机正从波士顿洛顿机场起飞，椋鸟群飞进了引擎里，随后飞机坠毁在附近的港口中，机上62人全部遇难。

另外，椋鸟还是农作物尤其是果树的克星，它们给美国农业造成了每年约10亿美元的损失，甚至还造成牧场的牛奶减产，因为它们会偷食奶牛的饲料。现在它们是为数不多的不受美国法律保护的鸟类。

据报道，2012年美国农业部通过射杀和诱捕杀死了近150万椋鸟，但美国农业部国家野生动物研究中心的一名专家说，这对椋鸟的群体总数并不造成影响。所以如今在美国，椋鸟们仍是拔不掉的“眼中钉”。

当初谁又能想到，一次个人对文学大师的致敬行动，日后竟会给一个国度造成了这样巨大的麻烦！